Live Làm phụ đề video phản cảm về Việt Nam, một du khách nước ngoài bị chỉ trích

Một du khách nước ngoài đang nhận chỉ trích vì những video anh đăng lên TikTok có phụ đề bị cho là dịch sai, dễ gây hiểu lầm và bôi xấu hình ảnh Việt Nam trong mắt bạn bè quốc tế.​


Ảnh cắt từ video mà du khách cho rằng cà phê Việt Nam anh uống đen như nhựa đường
Ảnh cắt từ video mà du khách cho rằng cà phê Việt Nam anh uống đen như nhựa đường
Trong một số video viral mấy ngày qua và được nhiều người trích dẫn lại từ kênh Small Brained American, một người đàn ông nước ngoài đi du lịch ở Việt Nam được cho là đã có những hành động mang hơi hướng tiêu cực, khi để phụ đề không đúng với nội dung video của mình.
Jessica Anh Dao (Phương Anh), một cô gái người Việt hiện sinh sống tại Mỹ, đã nhanh chóng có video phản hồi, chỉ ra những điểm mà cô cho là tiêu cực trong video của Small Brained American.
“Du khách người Mỹ này đến Việt Nam nhưng lại xúc phạm người Việt và món ăn Việt Nam”, Phương Anh phân tích trong video bằng tiếng Anh của cô.
Tiếp đó, Phương Anh dẫn lại một số video của du khách này, trong đó có một video mà anh so sánh cà phê Việt Nam anh mua trên một chuyến tàu hỏa là “đen như nhựa đường” và “có vị như chất tẩy rửa”.
Phương Anh nói cô quan niệm là không phải ai cũng thích tất cả các món ăn của nền văn hóa khác, nhưng không nên dùng lời lẽ không hay để miêu tả về thức ăn của người khác.
Trong một video khác (hiện đã không còn trên kênh của Small Brained American), Small Brained American đã để phụ đề sai với lời một người dân địa phương khi anh hỏi chỗ đổ xăng, Phương Anh nhận định.
Theo âm thanh trong video, một người dân địa phương vừa nói tiếng Việt vừa dùng ngôn ngữ hình thể để nói với anh là cách đó 2km có cây xăng, rồi xua tay bảo anh đi. Nhưng du khách nước ngoài này lại dịch phụ đề rằng cô gọi anh là “ngu đần” và “cút đi cho khuất mắt tôi”.
TIếp theo là một video nữa mà du khách này bị cảnh sát giao thông chặn lại hỏi bằng lái (video này hiện cũng không còn trên kênh).
Trong video, du khách này bị cho là đã để phụ đề sai, trong khi nữ cán bộ chỉ đang dịch Anh - Việt lời của anh nói cho những đồng nghiệp khác.
Theo Phương Anh, hành động của du khách này làm xấu đi không chỉ hình ảnh của người Việt mà còn của người Mỹ.

Việt Nam vốn nổi tiếng là đất nước thân thiện với nhiều khách nước ngoài - Ảnh: QUANG ĐỊNH
Việt Nam vốn nổi tiếng là đất nước thân thiện với nhiều khách nước ngoài - Ảnh: QUANG ĐỊNH

Dễ khiến du khách nước ngoài hiểu lầm người Việt​

Trao đổi với Tuổi Trẻ Online, Phương Anh cho rằng hành động của du khách này có thể sẽ khiến cho người nước ngoài tưởng người Việt Nam không thích họ.
“Nhiều người nước ngoài còn bình luận hỏi là ‘có đúng vậy không’, ‘dịch có đúng không vậy’. Đó cũng là lý do mà tôi quyết định làm một video phản hồi bằng tiếng Anh”, Phương Anh chia sẻ.
“Trên thế giới có nhiều người tốt, nhưng cũng có người bất lịch sự. Nếu một người làm video tiêu cực mà viral (nổi tiếng), không bị vi phạm thì những người khác sẽ ‘noi gương xấu’ và tương lai sẽ có nhiều người làm như vậy hơn nữa. Nên họ cần được biết là những hành động như vậy không được ủng hộ”, cô giải thích.

“Bên cạnh đó, người xem có thể hiểu nhầm rằng người Việt Nam có thể không thích du khách nước ngoài, đặc biệt là du khách Mỹ. Mấy kiểu ‘con sâu làm rầu nồi canh’ này làm cho họ bị mang tiếng”.

Các video của Small Brained American nhanh chóng vấp phải làn sóng chỉ trích từ người dùng mạng, trong đó nhiều người cho rằng du khách này đã dịch sai và xuyên tạc lời người khác nói, bởi video của anh không thể hiện nội dung như phụ đề.

Một số khuyên anh nếu không biết tiếng Việt thì ít nhất cũng nên dùng Google dịch.

Vài người nước ngoài cũng bày tỏ bức xúc, bình luận khẳng định người Việt Nam rất thân thiện và họ đã có những kỷ niệm đẹp ở đất nước này.

Thằng Mỹ đế này ngu. Phải chi làm phụ đề khen cafe VN thì húp múi mít đéo kịp nghỉ con cặc rồi @Hotboidn91 @Nhà Cách Mạng
 
dm cafe VN thì thiếu gì cafe đểu, cafe đậu nành rang cháy, cafe bắp, cafe hóa chất Kim Biên trộn ký nin...
nó mua nhầm hàng đểu thì nó có quyền chửi là đúng cmnr, cái con hãm lol kia phản bác lại chắc cũng phường bò đỏ, bê hường suốt ngày thủ dâm ngạo nghễ như thằng pewpew
 
dm cafe VN thì thiếu gì cafe đểu, cafe đậu nành rang cháy, cafe bắp, cafe hóa chất Kim Biên trộn ký nin...
nó mua nhầm hàng đểu thì nó có quyền chửi là đúng cmnr, cái con hãm lol kia phản bác lại chắc cũng phường bò đỏ, bê hường suốt ngày thủ dâm ngạo nghễ như thằng pewpew
M mới là đứa ngáo đó m chưa coi video nó đúng ko ?
Giao thông kiểm tra giấy tờ, nó nhét chữ vô mồm ghi " con lợn, có nên bắt chúng nó ko".
VN nào nói câu fuck you, đần, cúc mẹ m đi,... mà nó sub lại vậy.
 

Thằng Mỹ đế này ngu. Phải chi làm phụ đề khen cafe VN thì húp múi mít đéo kịp nghỉ con cặc rồi @Hotboidn91 @Nhà Cách Mạng
Thằng này đi tàu mà có xe phục vụ nước thì đéo phải cafe đểu rồi nó cố tình dịch bậy nhưng mà mồm vẫn đớp cốc cf đó =))
Đ.m chê bò đỏ bị dắt mũi mà giờ để thằng tây lông đeo xích vào cổ dắt đi như chó vậy.
Trong khi ở xam dạo này xuất hiện vài bật tinh anh như @Olineasdf @dungdamchemnhau,... Hiểu biết nhiều mà qua cái video mỗm của thằng tây lông bọn m đéo kiểm chứng thông tin mà hùa theo nó thì t bắt đầu nghi ngờ Knowledge của xàm lơ rồi đó. :what:
 
M mới là đứa ngáo đó m chưa coi video nó đúng ko ?
Giao thông kiểm tra giấy tờ, nó nhét chữ vô mồm ghi " con lợn, có nên bắt chúng nó ko".
VN nào nói câu fuck you, đần, cúc mẹ m đi,... mà nó sub lại vậy.
thế mày coi cái vid đó ở đâu, cần tao link ra không? nó sub lại theo kiểu đoán ý của 2 đứa CA, còn cái từ capitalist pig chắc mày nghĩ là con lợn thật à?
 
thế mày coi cái vid đó ở đâu, cần tao link ra không? nó sub lại theo kiểu đoán ý của 2 đứa CA, còn cái từ capitalist pig chắc mày nghĩ là con lợn thật à?
Up lên cho bọn nó xem hết đi ko chỉ ở VN video mấy nước kia nó cũng làm cái nội dung như vậy
 
Quốc gia đáy xã hội, thối nát toàn rác rưởi mà hay tự ái bắc cụ đéo bao giờ ngốc đầu lên nổi
 
331 để làm gì?
Mày có hiểu câu hèn vs giặc ác vs dân chưa,nó đúng vs trường hợp này đấy,nếu dân VN mà làm video như này kiểu Zi cũng bị bế lên đồn,còn thằng tây này thì đéo lzi đc nó lại quay ra xua đám bò kên chửi bới các kiểu
 
Giao thông đéo biết t.a phải chờ dịch
Rồi gặp thằng Hàn, Nhật, Ấn, TQ... cũng phải biết tiếng nó hay gì?
Đi du lịch là phải tìm hiểu về người bản xứ, làm sao để giao tiếp, hiện nay có thể là điện thoại và Gu-gờ dịch.
Ngon nữa thì Chat GPT gõ tiếng Anh nó dịch tiếng VN cho.
 
thằng này kênh của nó video nào chả bị chửi đầy trong comment, đi du lịch nước ngoài mà toàn mang kiểu tâm lý bố mày người mỹ, bọn mày là đbrr. Chúng mày cứ vào mà xem rồi hẵng đánh giá
 
Top